Lenfilm 1941
Directors Vitaly Syumkin, Pavel Schmidt Scenario A. Gitovich, A. Chivelikhin, V. Livshits Music Venedict Pushkov
How Vasya Tyorkin Went To Be Mobilized
Farewell, woodlands and hills! Farewell, places dear to me!
Vasya Tyorkin's going to the front, And Vasya Tyorkin is me!
Vasya's off to get enlisted, To receive his rifle.
It's time to settle scores with enemies, It's time to teach the fascists a lesson!
Wait, who are these visitors?... Let's set up the sound-locators...
Have you seen, Trezorka, First Class! Two more left against us..
Although a dog's helmet doesn't suit A lad as fine as you, Nevertheless, my friend Trezor, Put on this fascist headgear...
Well, if it's one on one, I can handle you, mister...
Thank you, Vasya, old friend, The enemy will not escape our hands,
You can see for yourself that We have been awaiting them a long time...
I would, Vasya, be very happy To enroll you in my squad!
I too would be very glad, but Let the enlistment office decide!
Farewell, woodlands and hills! Farewell, places dear to me!
Vasya Tyorkin's going to the front, And Vasya Tyorkin is me!
Subs by Eus & Niffiwan, February 2021